Language Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Afrikaans 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Albanian 93.8% 92.2% 0.1% 0.6% 0.0% 0.0% Translate
Arabic 96.5% 94.9% 0.0% 1.4% 0.1% 0.0% Translate
Bosnian 56.2% 34.1% 0.9% 0.3% 0.0% 0.0% Translate
Bulgarian 39.6% 32.1% 0.0% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Catalan 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Chinese (Simplified) 99.6% 99.8% 0.0% 2.1% 0.1% 0.0% Translate
Chinese (Traditional) 98.3% 97.2% 0.0% 0.8% 0.0% 0.0% Translate
Croatian 69.0% 80.9% 0.1% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Czech 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Danish 99.5% 99.7% 0.0% 1.1% 0.0% 0.0% Translate
Dhivehi 1.5% 0.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Dutch 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
English (Australia) 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
English (United Kingdom) 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
English (United States) 0.1% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Estonian 97.8% 96.5% 0.0% 0.5% 0.0% 0.0% Translate
Faroese 2.5% 1.3% 0.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Finnish 100.0% 100.0% 0.0% 0.2% 0.0% 0.0% Translate
French 99.8% 99.9% 0.0% 0.0% 0.3% 0.0% Translate
French (Canada) 99.8% 99.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Galician 19.1% 15.2% 0.6% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Georgian 68.9% 49.0% 1.0% 0.5% 0.0% 0.0% Translate
German 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Greek 56.5% 37.0% 0.1% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Hebrew 100.0% 100.0% 0.0% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Hindi 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Hungarian 100.0% 100.0% 0.0% 0.7% 0.1% 0.1% Translate
Icelandic 72.8% 65.4% 1.4% 1.0% 0.0% 0.0% Translate
Indonesian 95.8% 94.1% 0.0% 0.8% 0.1% 0.0% Translate
Italian 98.6% 98.0% 0.0% 0.1% 0.1% 0.0% Translate
Japanese 4.9% 3.8% 0.1% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Javanese 0.2% 0.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Kazakh 94.5% 93.3% 0.0% 0.8% 0.0% 0.0% Translate
Korean 22.2% 42.9% 0.0% 23.0% 0.0% 0.1% Translate
Kurdish 67.6% 75.1% 0.0% 66.8% 0.0% 0.0% Translate
Latvian 12.5% 7.9% 0.1% 0.0% 0.1% 0.0% Translate
Lingala 66.7% 50.5% 2.7% 0.2% 0.0% 0.0% Translate
Lithuanian 90.8% 74.9% 0.1% 0.3% 0.0% 0.0% Translate
Malay 5.6% 4.4% 0.2% 0.4% 0.0% 0.0% Translate
Maori 0.1% 0.1% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Marathi 34.1% 20.0% 0.0% 0.1% 0.1% 0.0% Translate
Nepali 21.9% 7.4% 0.2% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Norwegian Bokmål 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Norwegian Nynorsk 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Occitan 32.1% 25.7% 7.3% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Persian 25.3% 14.1% 0.6% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Polish 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Portuguese 76.6% 59.5% 1.0% 0.1% 0.4% 0.0% Translate
Portuguese (Brazil) 93.8% 92.2% 0.1% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Romanian 21.6% 17.1% 0.7% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Russian 95.8% 94.1% 0.1% 0.1% 0.2% 0.0% Translate
Serbian 13.9% 6.4% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Serbian (latin) 67.2% 65.2% 0.0% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Slovak 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Slovenian 26.3% 16.7% 0.0% 0.0% 0.2% 0.0% Translate
Spanish 99.5% 99.7% 0.0% 0.0% 0.2% 0.0% Translate
Sundanese 1.5% 1.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Swahili 16.9% 11.8% 0.7% 0.2% 0.0% 0.0% Translate
Swedish 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Tagalog 0.1% 0.1% 0.0% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Tamil 0.7% 0.3% 0.0% 0.0% 0.1% 0.0% Translate
Tatar 27.4% 19.0% 0.7% 0.2% 0.0% 0.0% Translate
Thai 3.4% 1.1% 0.0% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Turkish 99.8% 99.9% 0.0% 0.1% 0.1% 0.0% Translate
Ukrainian 94.8% 92.0% 0.3% 0.0% 0.2% 0.0% Translate
Urdu 15.2% 7.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Vietnamese 96.7% 95.5% 1.1% 2.2% 0.0% 0.0% Translate
Yiddish 63.2% 34.7% 0.6% 0.1% 0.0% 0.0% Translate
Please log in to see the alerts.
Project website https://github.com/fisharebest/webtrees
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GPL-3.0-or-later
Repository https://github.com/fisharebest/webtrees.git
Repository branch master
Last remote commit Translation: Swedish - 100.0% - 3699 of 3699 strings f555981a4
ekdahl authored a month ago
Repository containing Weblate translations http://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees/
Filemaskresources/lang/*/messages.po
Number of strings 255231
Number of words 1122009
Number of characters 6916905
Number of languages 69
Number of source strings 3699
Number of source words 16261
Number of source characters 100245
When User Action Detail Object
an hour ago wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
如果这个人在最近这么多年内没有去世、埋葬或火化事件,他被认为是“在世”。孩子的出生日期被认为是用于此目的的类似此人除了死亡、埋葬或火化之外,还有任何比这一年数更近的事件,则被视为 "活着"。为此,子女的出生日期被视为此类事件。
an hour ago wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
如果一个人不知道他们的第一个给定的名称,首选的名称应标有星号的名字不为人所知,则应以星号表示其首选名字:<%s>/王/ *<%s>
an hour ago wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
如果一个人被称为的昵称不属于他们的正式名,应该用引号引起来。例如,, <%s>/王/五 &quot;二麻&quot; <%s>。
an hour ago wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
如果一个人有两个独立的姓氏,都应该用斜线分隔: <%s>/王/ /张/ 二麻 <%s>
an hour ago wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
假如不知道姓氏,用斜线空出: <%s>//<%s>
an hour ago wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
姓氏是用斜线分隔:<%s>John Paul /Smith//王/二<%s>
an hour ago wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
<b>姓</b>栏包含字段包含一个用于排序和分组的名称。它可以是不同的,以个人的实际姓氏,总是从能与个人的实际姓氏不同,后者总是取自<b>名称name</b>栏。可以使用此字段进行排序的姓氏带字段。该字段可用于对带有或不带前缀的(梵高/梵高)和组拼写变体或的语调(科瓦尔斯基姓氏进行排序(Gogh / van Gogh),并对拼写变化或变音进行分组(Kowalski / Kowalska)。如果一个人需要被列在姓氏超过一个以一个以上的姓氏列出,每个名字之间应以逗号分隔。
yesterday None Committed changes webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
yesterday wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
yesterday wang Translation changed webtrees/webtrees - Chinese (Simplified)
假如不知道姓氏,用斜线空出: <%s>// <%s>
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year