Overview

Project website webtrees.net
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/fisharebest/webtrees
Repository branch 2.1
Last remote commit Fix: #5210 - Be clear that MariaDB is supported as well as MySQL 20a2d09cbe
User avatar admin authored 6 days ago
Last commit in Weblate German translated at 100.0% (3780 of 3780 strings) db1ff04f45
User avatar arbor95 authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-21/
File mask resources/lang/*/messages.po
Translation file Download resources/lang/sv/messages.po
Last change Aug. 6, 2025, 12:26 p.m.
Last author Fredrik Ekdahl

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,780 15,642 97,038
Translated 100% 3,780 100% 15,642 100% 97,038
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 177 1% 213 1% 1,629
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 0 changes 12 changes 0 changes 9 changes 0 changes 8 changes 0 changes 6 changes 6 changes 2 changes 0 changes 0 changes 25 changes 4 changes 12 changes 0 changes 0 changes 43 changes 3 changes 0 changes 1 change 11 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

15,642
Hosted words
3,780
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

Burial
BegravGravsättning
3 weeks ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.
Din webbserver använder PHP versionen %s, som inte längre tar emotfår säkerhetsuppdateringar. Du bör uppgradera till en senyare version så snart som möjligt.
3 weeks ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

You should accept or reject all pending changes before upgrading.
Du bör acceptera eller ignoreravvisa alla väntande ändringar innan du uppgraderar.
3 weeks ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

Upgrade to webtrees %s.
Uppgradera till webtrees v. %s.
3 weeks ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

My individual record
Min personliga datapostsida
a month ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).
Ett media objekt är en post i släktträdet som innehåller information om en media fil. Denna information kan inkludera en titel, ett meddelande om upphovsrätt, en avskrift, privata begränsningar, etc. Mupphovsrättsinformation, en transkription, sekretessbegränsningar osv. Själva media filen, somtill exempel ett foto eller en video, kan lagras lokalt (på denna webbserver) eller på distansexternt (på en annan webbserver).
a month ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.
Långa listor avmed personer med samma efternamn kan brytdelas upp tilli mindre underlistor efterbaserat på första bokstaven i personen förnamnet.<br><br>Detta val bestämmer när underlistor av efternamn ska skapas. För att stänga av detta valternativ styr när sådan uppdelning sker. För att inaktivera uppdelningen helt, sätt värdetta val till noll.
a month ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.
Med val av detta tvingasOm detta alternativ aktiveras måste alla besökare att logga in innan de ser data på dennakan se någon information på webbplatsen.
a month ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.
Detta valternativ visar namnen (men inga andra detaljer) för privata personer. Personer är privata om de fortfarande lever eller om integritetsbegränsning har lagts till deras personpost. Om du vill dölja ett visst namn, lägg till en integritetsbegränsning till namnposten.
a month ago
User avatar ekdahl

Translation changed

webtrees / webtrees-2.1 — Swedish

This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.
Detta altgernativ kommer att behålla familjelänkar i privata poster. Detta innebär att du kommer att se tomma ”privat”-rutor på antavlan och på andra diagram för privata personer.
a month ago
Browse all translation changes