webtrees

webtrees-1.7

Serbian (latin)

Translation status

3,922	Strings		75%	Browse Translate
19,060	Words		72%	Browse Translate

Strings status

3,922		All strings — 19,060 words	Browse Translate Zen
2,967		Translated strings — 13,793 words	Browse Translate Zen
955		Unfinished strings — 5,267 words	Browse Translate Zen
955		Untranslated strings — 5,267 words	Browse Translate Zen
955		Unfinished strings without suggestions — 5,267 words	Browse Translate Zen
201		Strings with any failing checks — 829 words	Browse Translate Zen
197		Translated strings with any failing checks — 821 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
192		Failing check: Unchanged translation — 219 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Inconsistent — 8 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Consecutive duplicated words — 602 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	99%	13	35	212	13	4	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	99%	13	35	212	13	4	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	1.7
Last remote commit	Swedish translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `0809b1e37c` ekdahl authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Slovak translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `ac6f80052f` ro-la authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-17/`
File mask	`language/*.po`
Translation file	Download `language/sr-Latn.po`
Last change	Oct. 7, 2024, 9:39 a.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,922		19,060		117,499
Translated	75%	2,967	72%	13,793	71%	83,723
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	201	4%	829	4%	5,082
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	955	27%	5,267	28%	33,776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,060

Hosted words

3,922

Hosted strings

75%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	Parsing of the "`language/sr-Latn.po`" file was enforced. 11 months ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English half circle Serbian (latin) 8 characters edited Current translation Translated polukrug a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English great-nephew/niece Serbian (latin) 18 characters edited Current translation Translated pranećak/nećakinja a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English great-nephew/niece Serbian (latin) 18 characters edited Current translation Translated pranećak/nećakinja a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English great-great-uncle Serbian (latin) 22 characters edited Current translation Translated pradedov/prabakin brat a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English great-aunt/uncle Serbian (latin) 17 characters edited Current translation Translated dedov brat/sestra a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English aunt Serbian (latin) 4 characters edited Current translation Translated ujna a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English The preferences for the family tree “%s” have been updated. Serbian (latin) 50 characters edited Current translation Translated Podešavanje za porodično stablo “%s” je ažurirano. a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English Suva, Fiji Serbian (latin) 11 characters edited Current translation Translated Suva, Fidži a year ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian (latin)	English Sep Serbian (latin) 3 characters edited Current translation Translated Sep a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,922	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,922	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
955	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-18 AND state:<=needs-editing`	Add