webtrees

webtrees-2.0

Bulgarian

Translation status

3,743	Strings		38%	Browse Translate
16,373	Words		31%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
1,447		Translated strings — 5,165 words	Browse Translate Zen
2,296		Unfinished strings — 11,208 words	Browse Translate Zen
2,296		Untranslated strings — 11,208 words	Browse Translate Zen
2,296		Unfinished strings without suggestions — 11,208 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	37%	2,373	10,674	66,642	2,373	0	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	37%	2,366	10,591	66,178	2,366	0	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0	42%	2,240	12,659	78,449	2,239	0	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Last commit in Weblate	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/bg/messages.po`
Last change	March 4, 2024, 12:05 p.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	38%	1,447	31%	5,165	31%	31,602
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	2,296	68%	11,208	68%	69,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

38%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+38%

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	Parsing of the "`resources/lang/bg/messages.po`" file was enforced. 11 months ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	English <div class="largeError">Notice:</div><div class="error">By completing and submitting this form, you agree:<ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul></div> Bulgarian 101 characters edited Current translation Translated <div class="largeError">Важно:</div><div class="error">С попълването и изпращането на тази форма Вие се съгласявате:<ul><li>да не разгласявате информацията за живите хора от базата данни, която е с конфинденциален характер;</li><li>да отбележите в полето «Коментари», с кого от хората сте в родствена връзка или за кого желаете да добавите данни във фамилните дървета;</li><~~li>да представите копие или референция към източниците, от които е почерпана Вашата информация.</li><~~/ul></div> a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	English Place of immigration Bulgarian 3 characters edited Current translation Translated Място на на имиграция a year ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	Parsing of the "`resources/lang/bg/messages.po`" file was enforced. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	Parsing of the "`resources/lang/bg/messages.po`" file was enforced. 2 years ago
None New strings to translate webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	2296 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
None Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	File `resources/lang/bg/messages.po` was added. 2 years ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	English … Bulgarian 1 character edited Current translation Translated … 2 years ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	English … Bulgarian 1 character edited Current translation Translated … 2 years ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.0 — Bulgarian	English … Bulgarian 1 character edited Current translation Translated … 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,296	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-05 AND state:<=needs-editing`	Add