webtrees

webtrees-2.0

Finnish

Translation status

3,743	Strings		100%	Browse Translate
16,373	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,743		Translated strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
121		Strings with any failing checks — 141 words	Browse Translate Zen
121		Translated strings with any failing checks — 141 words	Browse Translate Zen
114		Failing check: Unchanged translation — 132 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Consecutive duplicated words — 9 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0		0	0	0	0	124	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	114	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	117	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Last commit in Weblate	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/fi/messages.po`
Last change	April 20, 2024, 8:23 p.m.
Last author	melizaa

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	100%	3,743	100%	16,373	100%	100,965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	121	1%	141	1%	1,123
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	Parsing of the "`resources/lang/fi/messages.po`" file was enforced. 11 months ago
melizaa Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	English Add a note Finnish 8 characters edited Current translation Translated Lisää ~~huomautus~~merkintä a year ago
melizaa Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	English Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc. Finnish 1 character edited Current translation Translated Tutkimustehtävät ovat erityisiä tapahtumia, jotka lisätään sukupuusi henkilöille ja jotka tunnistavat tarpeen lisätutkimuksiin. Voit käyttää niitä muistutuksena tarkistaa faktat luotettavammista lähteistä, saada asiakirjoja tai valokuvia, ratkaista ristiriitaisia tietoja, jne. 2 years ago
melizaa Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	English Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc. Finnish 1 character edited Translated Tutkimus tehtävät ovat erityisiä tapahtumia, jotka lisätään sukupuusi henkilöille ja jotka tunnistavat tarpeen lisätutkimuksiin. Voit käyttää niitä muistutuksena tarkistaa faktat luotettavammista lähteistä, saada asiakirjoja tai valokuvia, ratkaista ristiriitaisia tietoja jne. 2 years ago
melizaa New contributor webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	New contributor 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	English Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous. Finnish 1 character edited Current translation Translated Yksinkertaisten päivämäärien oletetaan noudattavan gregoriaanista kalenteria. Voit määrittää ajan muun kalenterin avulla lisäämällä avainsanan päivämäärän eteen. Tämä avainsana on valinnainen, jos kuukauden tai vuoden muoto tekee päivämäärästä yksiselitteisen. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	English A password reset link has been sent to “%s”. Finnish 1 character edited Current translation Translated Salasanan palautuslinkki on lähetetty ”%s”:lle. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	Parsing of the "`resources/lang/fi/messages.po`" file was enforced. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	Parsing of the "`resources/lang/fi/messages.po`" file was enforced. 2 years ago
None Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Finnish	File `resources/lang/fi/messages.po` was added. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-04 AND state:<=needs-editing`	Add