webtrees

webtrees-2.0

Hungarian

Translation status

3,743	Strings		99%	Browse Translate
16,373	Words		99%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,731		Translated strings — 16,332 words	Browse Translate Zen
12		Unfinished strings — 41 words	Browse Translate Zen
12		Untranslated strings — 41 words	Browse Translate Zen
12		Unfinished strings without suggestions — 41 words	Browse Translate Zen
118		Strings with any failing checks — 307 words	Browse Translate Zen
118		Translated strings with any failing checks — 307 words	Browse Translate Zen
89		Failing check: Unchanged translation — 107 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 3 words	Browse Translate Zen
26		Failing check: Same plurals — 119 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 78 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	95%	186	804	4,734	186	116	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	95%	186	804	4,734	186	107	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	122	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Portuguese translated at 98.0% (3671 of 3743 strings) `c1de3b7d62` raaspt authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Portuguese translated at 98.0% (3671 of 3743 strings) `c1de3b7d62` raaspt authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/hu/messages.po`
Last change	Dec. 11, 2022, 5:01 p.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	99%	3,731	99%	16,332	99%	100,732
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	118	1%	307	2%	2,484
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	12	1%	41	1%	233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	Parsing of the "`resources/lang/hu/messages.po`" file was enforced. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Egynél több házastárs esetén a családokat időrendi sorrendbe kell rakni. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English Tijuana, Mexico Hungarian 1 character edited Current translation Translated Tijuana, Mexikó 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English This could be caused by an error at %s Hungarian 1 character edited Current translation Translated A hiba okának eredete itt kereshető: %s 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it. Hungarian 1 character edited Current translation Translated A fiók jóváhagyása még nem történt meg. Kérjük várjon, amíg egy rendszergazda jóváhagyja. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Például gyorsan megtalálhatjuk a haláleset nélküli személyeket, de sokkal időigényesebb kiszámolni, hogy az egyén feltehetőleg elhunyt. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English Convert NAME:_XXX tags to GEDCOM 5.5.1 Hungarian 1 character edited Current translation Translated _XXX címke GEDCOM 5.5.1 szerinti formázás 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree. Hungarian 1 character edited Current translation Translated A szerepkör jogosultságok gyűjteménye, amely feljogosít adatok megtekintésére, beállítások módosítására stb. A hozzáférési jogok szerepkörökhöz tartoznak, a szerepkörök pedig engedélyt nyújtanak a felhasználóknak. Minden családfában eltérő hozzáférési jogok tartozhatnak az egyesszerepkörökhöz, és a felhasználók különböző szerepkörrel rendelkezhetnek az egyes családfákban. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	English Singular %s repository has been updated. Plural %s repositories have been updated. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Singular %s adattár frissítése megtörtént. Plural %s adattár frissítése megtörtént. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Hungarian	Parsing of the "`resources/lang/hu/messages.po`" file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add