webtrees

webtrees-2.0

Georgian

Translation status

3,743	Strings		67%	Browse Translate
16,373	Words		48%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
2,524		Translated strings — 7,914 words	Browse Translate Zen
1,219		Unfinished strings — 8,459 words	Browse Translate Zen
1,189		Untranslated strings — 8,329 words	Browse Translate Zen
30		Strings marked for edit — 130 words	Browse Translate Zen
1,219		Unfinished strings without suggestions — 8,459 words	Browse Translate Zen
12		Strings with any failing checks — 23 words	Browse Translate Zen
11		Translated strings with any failing checks — 20 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Unchanged translation — 8 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: PHP format — 3 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	64%	1,344	8,496	51,689	1,315	12	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	64%	1,337	8,413	51,225	1,308	7	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0	72%	1,081	9,507	57,770	1,043	11	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Last commit in Weblate	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/ka/messages.po`
Last change	March 4, 2024, 12:11 p.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	67%	2,524	48%	7,914	49%	49,660
Needs editing	1%	30	1%	130	1%	729
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	23	1%	163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	1,189	50%	8,329	50%	50,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

67%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	Parsing of the "`resources/lang/ka/messages.po`" file was enforced. 11 months ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	English Show thumbnail images in charts and family groups. Georgian 1 character edited Current translation Translated ვაჩვენოთ მთავარი ფოტო სავიზიტო ბარათებზე. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	English Santo Domingo, Dominican Republic Georgian 15 characters edited Current translation Translated Санто-Доминго, Домин~~. респ.~~иканская Республика a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	English For technical support or genealogy questions contact %s. Georgian 1 character edited Current translation Translated ბაზის მუშაობის შესახებ თუ გაქვთ კითხვები დაუკავშირდით %s. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	English For technical support and information contact %s. Georgian 1 character edited Current translation Translated ბაზის მუშაობის შესახებ თუ გაქვთ კითხვები დაუკავშირდით %s. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	English For help with genealogy questions contact %s. Georgian 1 character edited Current translation Translated ბაზის მუშაობის შესახებ თუ გაქვთ კითხვები დაუკავშირდით %s. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	English %s sent you the following message. Georgian 1 character edited Current translation Translated ახალი შეტყობინება %s. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	English Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later. Georgian 1 character edited Current translation Translated ნამდვილად გსურთ ამ ისტორიის წაშლა?. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	Parsing of the "`resources/lang/ka/messages.po`" file was enforced. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Georgian	Parsing of the "`resources/lang/ka/messages.po`" file was enforced. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,219	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-02 AND state:<=needs-editing`	Add