webtrees

webtrees-2.0

Ukrainian

Translation status

3,743	Strings		99%	Browse Translate
16,373	Words		99%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,736		Translated strings — 16,352 words	Browse Translate Zen
7		Unfinished strings — 21 words	Browse Translate Zen
7		Untranslated strings — 21 words	Browse Translate Zen
7		Unfinished strings without suggestions — 21 words	Browse Translate Zen
13		Strings with any failing checks — 26 words	Browse Translate Zen
13		Translated strings with any failing checks — 26 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Unchanged translation — 10 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 4 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 12 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	99%	17	40	247	17	18	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	99%	17	40	247	17	5	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	12	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Swedish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `a201539149` ekdahl authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Slovak translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `e80d7cb0d9` ro-la authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/uk/messages.po`
Last change	March 4, 2024, 11:32 a.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	99%	3,736	99%	16,352	99%	100,854
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	26	1%	172
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	21	1%	111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	Parsing of the "`resources/lang/uk/messages.po`" file was enforced. 11 months ago
admin New translation webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English FamilySearch ID Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Ідентифікатор FamilySearch a year ago
zaharchenko-yurka New translation webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English Type of reference number Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated Тип номера посилання 2 years ago
zaharchenko-yurka New translation webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English Type of identification number Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated Тип ідентифікаційного номера 2 years ago
zaharchenko-yurka New translation webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English Too many requests. Try again later. Ukrainian 42 characters edited Current translation Translated Забагато запитів. Спробуйте ще раз згодом. 2 years ago
zaharchenko-yurka New translation webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English Time of last change Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Час останньої зміни 2 years ago
zaharchenko-yurka New contributor webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	New contributor 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English Redirect old URLs from webtrees version 1. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Перенаправити старі URL-адреси з webtrees версії 1. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Markdown - це проста система форматування тексту, що використовується такими сайтами як Вікіпедія. Вона використовує ненав'язливі знаки пунктуації, щоб створювати заголовки і підзаголовки, жирний і курсивний текст, списки, таблиці і т. п. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Ukrainian	English Christening of a half-sibling Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Хрещення зведеного брата або сестри (церемонія) 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-18 AND state:<=needs-editing`	Add