webtrees

webtrees-2.1

Arabic

Translation status

3,781	Strings		92%	Browse Translate
15,658	Words		90%	Browse Translate

Strings status

3,781		All strings — 15,658 words	Browse Translate Zen
3,486		Translated strings — 14,181 words	Browse Translate Zen
295		Unfinished strings — 1,477 words	Browse Translate Zen
295		Untranslated strings — 1,477 words	Browse Translate Zen
295		Unfinished strings without suggestions — 1,477 words	Browse Translate Zen
63		Strings with any failing checks — 83 words	Browse Translate Zen
63		Translated strings with any failing checks — 83 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
62		Failing check: Consecutive duplicated words — 80 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.2 GPL-3.0	92%	295	1,477	8,833	295	61	0	4

	webtrees-2.0 GPL-3.0	95%	164	910	5,566	164	64	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	63	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.1
Last remote commit	Fix: #5062 - don't close modals when clicking on the backdrop `e0347e4da6` admin authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Replace English word 'gender' with 'sex' `1c7da77df4` admin authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-21/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/ar/messages.po`
Last change	March 19, 2024, 12:07 p.m.
Last author	HerzScheisse

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,781		15,658		97,133
Translated	92%	3,486	90%	14,181	90%	88,300
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	63	1%	83	1%	1,029
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	295	9%	1,477	9%	8,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

15,658

Hosted words

3,781

Hosted strings

92%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	The "`resources/lang/ar/messages.po`" file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English sex Arabic 5 characters edited Current translation Translated الجنس 2 days ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the sex of the individual in question. Arabic 67 characters edited Current translation Translated بإمكانك استخدام الصور الظلية حينما لا توجد صورة مميزة للفرد المحدد. 2 days ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Unknown Arabic 9 characters edited Current translation Translated غير معروف 2 days ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Surnames are inflected to indicate an individual’s sex. Arabic 42 characters edited Current translation Translated أسماء العائلات تتغير لتشير إلى جنس المسمى. 2 days ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Surnames are inflected to indicate an individual’s sex and marital status. Arabic 57 characters edited Current translation Translated أسماء العائلات تتغير لتشير إلى جنس المسمى وحالته الزوجية. 2 days ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Show only individuals for whom the sex is not known. Arabic 26 characters edited Current translation Translated إظهار من لا يعرف جنسه فقط. 2 days ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Edit the sex Arabic 11 characters edited Current translation Translated تعديل الجنس 2 days ago
None Resource update webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	The "`resources/lang/ar/messages.po`" file was changed. 7 months ago
None New strings to translate webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	4 new strings to translate appeared to the translation. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,781	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,781	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
295	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add