webtrees

webtrees-2.1

Czech

Translation status

3,780	Strings		100%	Browse Translate
15,642	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,780		All strings — 15,642 words	Browse Translate Zen
3,780		Translated strings — 15,642 words	Browse Translate Zen
151		Strings with any failing checks — 166 words	Browse Translate Zen
151		Translated strings with any failing checks — 166 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
151		Failing check: Unchanged translation — 166 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.0 GPL-3.0		0	0	0	0	153	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	139	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	146	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.1
Last remote commit	Slovenian translated at 48.6% (1838 of 3780 strings) `4402b1f2ef` anzeljg authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Slovenian translated at 48.6% (1838 of 3780 strings) `4402b1f2ef` anzeljg authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-21/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/cs/messages.po`
Last change	April 8, 2025, 8:49 p.m.
Last author	ByteFloor

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,780		15,642		97,038
Translated	100%	3,780	100%	15,642	100%	97,038
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	151	1%	166	1%	1,051
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

15,642

Hosted words

3,780

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database. Czech 0 characters edited Current translation Translated Zobrazit páry nebo osoby prapředků (kořeny stromu). Můžou se také nazývat stařešinové. V databázi pro ně neexistují rodiče. a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database. Czech 0 characters edited Current translation Translated Zobrazit páry nebo osoby nejníže v rodokmenu (listy stromu). Jsou naživu a v databázi pro ně neexistují děti. a month ago
ByteFloor New translation webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English Common-law marriage Czech 32 characters edited Current translation Translated Manželství podle Zvykového práva a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English “Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first. Czech 2 characters edited Current translation Translated Tag "„Zvýrazněný obrázek"“ (_PRIM) používají některé genealogické aplikace k označení obrázku coby preferovaného k dané osobě. Alternativně to lze vyjádřit přeskupením obrázků tak, že preferovaný je v čele seznamu. a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English “%s” has been deleted. Czech 12 characters edited Current translation Translated “„%s ~~1” je odstraně~~“ bylo smazáno. a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English “%1$s” should be “%2$s”. Czech 4 characters edited Current translation Translated "„%1$s"“ by mělo být "„%2$s"“. a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences. Czech 17 characters edited Current translation Translated Nastavením "„Nesledovat"“ (Do Not Track) v nastavení prohlížeče můžete odstavit sledování. a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations. Czech 2 characters edited Current translation Translated Tento výzkum je "„oprávněný zájem"“ podle článku 6(f) Všeobecného nařízení k ochraně dat EU. a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server. Czech 2 characters edited Current translation Translated Toto je jméno SMTP serveru. '„localhost'“ znamená, že mailová služba běží na stejném počítači jako webový server. a month ago
ByteFloor Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Czech	English These cookies are “essential”, and do not require consent. Czech 2 characters edited Current translation Translated Tyto cookies jsou "„nepostradatelné"“ a nevyžadují souhlas. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add