webtrees

webtrees-2.1

French (Canada)

Translation status

3,780	Strings		92%	Browse Translate
15,642	Words		93%	Browse Translate

Strings status

3,780		All strings — 15,642 words	Browse Translate Zen
3,514		Translated strings — 14,621 words	Browse Translate Zen
266		Unfinished strings — 1,021 words	Browse Translate Zen
266		Untranslated strings — 1,021 words	Browse Translate Zen
266		Unfinished strings without suggestions — 1,021 words	Browse Translate Zen
246		Strings with any failing checks — 592 words	Browse Translate Zen
246		Translated strings with any failing checks — 592 words	Browse Translate Zen
213		Failing check: Unchanged translation — 271 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Same plurals — 9 words	Browse Translate Zen
31		Failing check: Consecutive duplicated words — 312 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.2 GPL-3.0	92%	266	1,021	6,098	266	237	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0	97%	96	276	1,693	96	249	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	260	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.1
Last remote commit	Fix: #5246 - SQL-Server enables encryption by default, so trust self-signed certs `4d90dbcda9` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Chinese (Simplified) translated at 99.7% (3772 of 3780 strings) `91b61b18bd` DaPoHou authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-21/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/fr-CA/messages.po`
Last change	March 19, 2024, 12:02 p.m.
Last author	HerzScheisse

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,780		15,642		97,038
Translated	92%	3,514	93%	14,621	93%	90,940
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	246	3%	592	3%	3,645
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	266	6%	1,021	6%	6,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,642

Hosted words

3,780

Hosted strings

92%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	Parsing of the "`resources/lang/fr-CA/messages.po`" file was enforced. 11 months ago
None New strings to translate webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	2 new strings to translate appeared to the translation. 11 months ago
None Resource update webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	The "`resources/lang/fr-CA/messages.po`" file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	English Sex French (Canada) 0 characters edited Current translation 11 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	English Common-law marriage French (Canada) 0 characters edited Current translation 11 months ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	The "`resources/lang/fr-CA/messages.po`" file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	English sex French (Canada) 4 characters edited Current translation Translated sexe 11 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	English Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the sex of the individual in question. French (Canada) 173 characters edited Current translation Translated Utiliser une silhouette quand aucune image principale n’a été définie pour cet individu. Les images utilisées comme silhouettes correspondent au sexe de l’individu concerné. 11 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	English Unknown French (Canada) 7 characters edited Current translation Translated Inconnu 11 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-2.1 — French (Canada)	English Surnames are inflected to indicate an individual’s sex. French (Canada) 71 characters edited Current translation Translated La terminaison du nom peut varier pour indiquer le genre de l’individu. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
266	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-12 AND state:<=needs-editing`	Add