webtrees

webtrees-2.1

Tamil

Translation status

3,780	Strings		30%	Browse Translate
15,642	Words		24%	Browse Translate

Strings status

3,780		All strings — 15,642 words	Browse Translate Zen
1,135		Translated strings — 3,783 words	Browse Translate Zen
2,645		Unfinished strings — 11,859 words	Browse Translate Zen
2,645		Untranslated strings — 11,859 words	Browse Translate Zen
2,645		Unfinished strings without suggestions — 11,859 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 30 words	Browse Translate Zen
8		Translated strings with any failing checks — 30 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Double space — 6 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 6 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Same plurals — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	25%	2,932	15,933	99,133	2,932	7	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0	28%	2,663	12,864	80,401	2,663	7	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	30%	2,635	11,766	74,331	2,635	7	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.1
Last remote commit	Move color theme palette to inline CSS `eea2c16193` admin authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Spanish translated at 100.0% (3780 of 3780 strings) `4854e15b13` elysch authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-21/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/ta/messages.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 5:57 a.m.
Last author	Ashok

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,780		15,642		97,038
Translated	30%	1,135	24%	3,783	22%	22,190
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	30	1%	206
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	2,645	75%	11,859	77%	74,848

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,642

Hosted words

3,780

Hosted strings

30%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+30%

Translated

—

—

Contributors

—

ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted. Tamil 98 characters edited Current translation Translated ஒரு தனிநபருக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பெற்றோர்கள் இருக்கலாம். உதாரணமாக, பிறப்பு மற்றும் தத்தெடுத்தல். 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants. Tamil 79 characters edited Current translation Translated ஒரு தனிநபரின் மூதாதையர்கள் மற்றும் சந்ததியினரின் மணிநேரக் கண்ணாடி விளக்கப்படம். 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English Allow users to see raw GEDCOM records Tamil 52 characters edited Current translation Translated பயனர்கள் மூல GEDCOM பதிவுகளைப் பார்க்க அனுமதிக்கவும் 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes. Tamil 124 characters edited Current translation Translated HTML குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, "WYSIWYG" எடிட்டரைப் பயன்படுத்தி உரையைத் திருத்த பிற தொகுதிகளை அனுமதிக்கவும். 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English %s twice removed descending Tamil 40 characters edited Current translation Translated %s இரண்டு முறை இறங்குவரிசை நீக்கப்பட்டது 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English %s twice removed ascending Tamil 37 characters edited Current translation Translated %s இரண்டு முறை ஏறுவரிசை நீக்கப்பட்டது 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English %s three times removed descending Tamil 40 characters edited Current translation Translated %s மூன்று முறை இறங்குவரிசை நீக்கப்பட்டது 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English %s three times removed ascending Tamil 37 characters edited Current translation Translated %s மூன்று முறை ஏறுவரிசை நீக்கப்பட்டது 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English %s once removed descending Tamil 31 characters edited Current translation Translated %s இறங்குவரிசை நீக்கப்பட்டவுடன் 8 months ago
ashokavarthanan New translation webtrees / webtrees-2.1 — Tamil	English %s once removed ascending Tamil 26 characters edited Current translation Translated %s ஏறுவரிசையை நீக்கியவுடன் 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,645	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-05 AND state:<=needs-editing`	Add