Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| webtrees-2.1 GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 115 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
| webtrees-2.0 GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 161 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
| webtrees-1.7 GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 169 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
| Glossary glossary | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | webtrees.net |
|---|---|
| Translation process |
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
| Source code repository |
https://github.com/fisharebest/webtrees
|
| Repository branch | main |
| Last remote commit |
French translated at 100.0% (3773 of 3773 strings)
06e370641e
 06Games authored 2 days ago |
| Last commit in Weblate |
French translated at 100.0% (3773 of 3773 strings)
06e370641e
06Games authored 2 days ago |
| Weblate repository |
https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-22/
|
| File mask | resources/lang/*/messages.po |
| Translation file |
Download
resources/lang/fr/messages.po
|
| Last change | Feb. 13, 2026, 11:19 p.m. |
| Last author | Evan |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 3,773 | 15,559 | 96,574 | |||
| Translated | 100% | 3,773 | 100% | 15,559 | 100% | 96,574 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
15,559
Hosted words
3,773
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
|
06Games
Comment added |
|
|
06Games
Translation changed |
|
|
06Games
New contributor |
New contributor
2 days ago
|
 Gustine
Translation changed |
|
|
Gustine
New contributor |
New contributor
2 months ago
|
 jon48
New translation |
|
|
jon48
New translation |
|
 admin
New strings to translate |
2 new strings to translate appeared to the translation.
a year ago
|
|
admin
Resource update |
Parsing of the "
resources/lang/fr/messages.po" file was enforced.
a year ago
|
 None
String updated in the repository |
|
| 3,773 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3,773 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
Similarly to what was decided for the Swedish translation (see discussion https://www.webtrees.net/index.php/forum/8-translation/29080-swedish-translation-of-probate), I think it is preferable to avoid a literal translation ("validated will") that is not adapted to non-American legal systems. In France, succession is handled by a notary, in particular through an "acte de notoriété". In order to cover the widest possible range of cultures, I think it is preferable to use the generic term ‘Succession’, which encompasses all of these concepts.
2 days ago