webtrees

webtrees-1.7

Serbian

Translation status

3,922	Strings		14%	Browse Translate
19,060	Words		7%	Browse Translate

Strings status

3,922		All strings — 19,060 words	Browse Translate Zen
584		Translated strings — 1,337 words	Browse Translate Zen
3,338		Unfinished strings — 17,723 words	Browse Translate Zen
3,338		Untranslated strings — 17,723 words	Browse Translate Zen
3,338		Unfinished strings without suggestions — 17,723 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 13 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 13 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Same plurals — 13 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	35%	2,448	11,455	71,294	2,448	0	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	35%	2,448	11,455	71,294	2,448	0	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0	35%	2,410	12,209	75,354	2,410	0	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	1.7
Last remote commit	German translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `629e313747` arbor95 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	German translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `629e313747` arbor95 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-17/`
File mask	`language/*.po`
Translation file	Download `language/sr.po`
Last change	Oct. 7, 2024, 9:37 a.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,922		19,060		117,499
Translated	14%	584	7%	1,337	7%	8,488
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	13	1%	167
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	3,338	92%	17,723	92%	109,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

19,060

Hosted words

3,922

Hosted strings

14%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English aunt Serbian 4 characters edited Current translation Translated ујна 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator. Serbian 83 characters edited Current translation Translated Овај медијски објекат је промењен. Промена ће бити прегледана од стране модератора. 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English The preferences for the family tree “%s” have been updated. Serbian 49 characters edited Current translation Translated Подешавање за породично стабло “%s” је ажурирано. 2 weeks ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English Slide show Serbian 7 characters edited Current translation Translated Аутоматско п~~риказив~~уштање слика 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English Show research tasks that are assigned to other users Serbian 66 characters edited Current translation Translated Прикажи задатке за истраживање који су додељени другим корисницима 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English Sep Serbian 3 characters edited Current translation Translated сеп 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English Sat Serbian 3 characters edited Current translation Translated Суб 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English Manage family trees Serbian 28 characters edited Current translation Translated Уређивање породичних стабала 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English Godmother Serbian 4 characters edited Current translation Translated Кума 2 weeks ago
admin New translation webtrees / webtrees-1.7 — Serbian	English Feb Serbian 3 characters edited Current translation Translated Феб 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,922	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,922	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,338	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-22 AND state:<=needs-editing`	Add