webtrees

webtrees-2.0

Arabic

Translation status

3,743	Strings		95%	Browse Translate
16,373	Words		94%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,587		Translated strings — 15,503 words	Browse Translate Zen
156		Unfinished strings — 870 words	Browse Translate Zen
156		Untranslated strings — 870 words	Browse Translate Zen
156		Unfinished strings without suggestions — 870 words	Browse Translate Zen
64		Strings with any failing checks — 130 words	Browse Translate Zen
64		Translated strings with any failing checks — 130 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML markup — 47 words	Browse Translate Zen
62		Failing check: Consecutive duplicated words — 80 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	92%	280	1,417	8,486	280	63	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	92%	278	1,380	8,300	278	61	0	4

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	63	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Slovak translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `e80d7cb0d9` ro-la authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Slovak translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `e80d7cb0d9` ro-la authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/ar/messages.po`
Last change	Jan. 29, 2025, 5:50 p.m.
Last author	abu1omar1

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	95%	3,587	94%	15,503	94%	95,645
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	64	1%	130	1%	1,376
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	156	5%	870	5%	5,320

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

95%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English Data controller Arabic 14 characters edited Current translation Translated مراقب البيانات 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English Create a submission Arabic 11 characters edited Current translation Translated إنشاء تقديم 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English Correspondence Arabic 5 characters edited Current translation Translated توافق 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated. Arabic 89 characters edited Current translation Translated هذه القائمة تم إنشاؤها باستخدام بحث بسيط (ولكن سريع)، ولذلك قد يشمل سجلات لن يتم تحديثها. 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English This link is valid for one hour. Arabic 36 characters edited Current translation Translated هذا الرابط صالح لمدة ساعة واحدة فقط. 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English This information is not available. Arabic 21 characters edited Current translation Translated لا توجد بيانات كافية. 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English Category Arabic 7 characters edited Current translation Translated التصنيف 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English Birth parents Arabic 14 characters edited Current translation Translated ولادة الوالدين 9 months ago
abu1omar1 New contributor webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	New contributor 9 months ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	Parsing of the "`resources/lang/ar/messages.po`" file was enforced. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
156	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-19 AND state:<=needs-editing`	Add