webtrees

webtrees-2.0

Bosnian

Translation status

3,743	Strings		88%	Browse Translate
16,373	Words		86%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,303		Translated strings — 14,161 words	Browse Translate Zen
440		Unfinished strings — 2,212 words	Browse Translate Zen
439		Untranslated strings — 2,190 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 22 words	Browse Translate Zen
440		Unfinished strings without suggestions — 2,212 words	Browse Translate Zen
192		Strings with any failing checks — 581 words	Browse Translate Zen
192		Translated strings with any failing checks — 581 words	Browse Translate Zen
189		Failing check: Unchanged translation — 224 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Consecutive duplicated words — 357 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	83%	628	4,985	30,745	620	185	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	89%	403	1,245	8,903	403	182	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0	89%	403	1,245	8,903	403	195	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Last commit in Weblate	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `7b65199eff` elysch authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/bs/messages.po`
Last change	March 11, 2024, 9:52 p.m.
Last author	elvedinz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	88%	3,303	86%	14,161	86%	86,875
Needs editing	1%	1	1%	22	1%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	192	3%	581	3%	3,545
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	439	13%	2,190	13%	13,965

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

88%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	Parsing of the "`resources/lang/bs/messages.po`" file was enforced. 11 months ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can renumber this family tree. Bosnian 42 characters edited Current translation Translated Možete prenumerisati ovo porodično stablo. a year ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree. Bosnian 143 characters edited Current translation Translated Možete prenumerisati zapise u porodičnom stablu, tako da ovi interni referentni brojevi ne budu duplirani ni u jednom drugom porodičnom stablu. a year ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences. Bosnian 104 characters edited Current translation Translated Možete isključiti praćenje tako što ćete postaviti zaglavlje „Ne prati“ u postavkama vašeg pretraživača. a year ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can download a copy of the GEDCOM specification from %s. Bosnian 50 characters edited Current translation Translated Možete preuzeti kopiju GEDCOM specifikacije sa %s. a year ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in. Bosnian 90 characters edited Current translation Translated Možete odabrati da li ćete se prikazivati na listi korisnika koji su trenutno prijavljeni. a year ago
elvedinz Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc. Bosnian 1 character edited Current translation Translated Možete promijeniti izgled webtrees staranice koristeći “teme”. Svaka tema ima drugačiji stil, raspored, shemu boja itd. a year ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc. Bosnian 118 characters edited Translated Možete promijeniti izgled webtrees starnice koristeći “teme”. Svaka tema ima drugačiji stil, raspored, shemu boja itd. a year ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You can apply for an account using the link below. Bosnian 61 characters edited Current translation Translated Možete se prijaviti za korisnički nalog koristeći link ispod. a year ago
elvedinz New translation webtrees / webtrees-2.0 — Bosnian	English You are signed in as %s. Bosnian 23 characters edited Current translation Translated Prijavljeni ste kao %s. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
440	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-30 AND state:<=needs-editing`	Add