webtrees

webtrees-2.0

Welsh

Translation status

3,743	Strings		100%	Browse Translate
16,373	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,743		Translated strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
271		Strings with any failing checks — 389 words	Browse Translate Zen
271		Translated strings with any failing checks — 389 words	Browse Translate Zen
263		Failing check: Unchanged translation — 331 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 33 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Inconsistent — 5 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Consecutive duplicated words — 20 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	86%	545	4,975	29,887	545	262	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0		0	0	0	0	264	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `42c12cf0e5` bobbla authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `42c12cf0e5` bobbla authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/cy/messages.po`
Last change	Dec. 29, 2023, 5:49 p.m.
Last author	Meddal

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	100%	3,743	100%	16,373	100%	100,965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	271	2%	389	2%	2,620
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Include individuals with “%s” as a married name Welsh 1 character edited Current translation Translated Cynhnwys unigolion sydd â “%s” fel enw priod 10 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Total males Welsh 2 characters edited Current translation Translated Cyfanswm y gwrywod 10 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Pedigree tree of %s Welsh 4 characters edited Current translation Translated Cart ~~tras~~achau %s 10 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Pedigree map Welsh 4 characters edited Current translation Translated Map ~~tras~~achau 10 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English End year Welsh 3 characters edited Current translation Translated Blwyddyn yn gorffen 10 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Start year Welsh 4 characters edited Current translation Translated Blwyddyn gyn cychwyn 10 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Singular Use at least %s character. Plural Use at least %s characters. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Zero Defnyddiwch o leiaf %s nodau. One Defnyddiwch o leiaf %s nod. Two Defnyddiwch o leiaf %s nod. Few Defnyddiwch o leiaf %s nod. Many Defnyddiwch o leiaf %s nod. Other Defnyddiwch o leiaf %s nod. 11 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Singular Top %s surname Plural Top %s surnames Welsh 15 characters edited Current translation Translated Zero %s cyfenwau mwyaf poblogaidd One Yr %s cyfenw mwyaf poblogaidd Two Y %s cgyfenw mwyaf poblogaidd Few Y %s cyfenw mwyaf poblogaidd Many Y %s chyfenw mwyaf poblogaidd Other Y %s cyfenw mwyaf poblogaidd 11 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Singular No events exist for the next %s day. Plural No events exist for the next %s days. Welsh 8 characters edited Current translation Translated Zero Nid oes digwyddiadau yn bodoli ar gyfer y %s d~~iwrnod~~yddiau nesaf. One Nid oes digwyddiadau yn bodoli ar gyfer y %s diwrnod nesaf. Two Nid oes digwyddiadau yn bodoli ar gyfer y %s ddiwrnod nesaf. Few Nid oes digwyddiadau yn bodoli ar gyfer y %s diwrnod nesaf. Many Nid oes digwyddiadau yn bodoli ar gyfer y %s dniwrnod nesaf. Other Nid oes digwyddiadau yn bodoli ar gyfer y %s diwrnod nesaf. 11 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Singular Changes in the last %s day Plural Changes in the last %s days Welsh 8 characters edited Current translation Translated Zero Newidiadau yn y %s d~~iwrnod~~yddiau diwethaf One Newidiadau yn y %s diwrnod diwethaf Two Newidiadau yn y %s ddiwrnod diwethaf Few Newidiadau yn y %s diwrnod diwethaf Many Newidiadau yn y %s dniwrnod diwethaf Other Newidiadau yn y %s diwrnod diwethaf 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-22 AND state:<=needs-editing`	Add