webtrees

webtrees-2.0

Welsh

Translation status

3,743	Strings		100%	Browse Translate
16,373	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,743		Translated strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
272		Strings with any failing checks — 396 words	Browse Translate Zen
272		Translated strings with any failing checks — 396 words	Browse Translate Zen
263		Failing check: Unchanged translation — 331 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 40 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Inconsistent — 5 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Consecutive duplicated words — 20 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	86%	545	4,975	29,887	545	263	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0		0	0	0	0	265	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Slovak translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `02cf63ff46` ro-la authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Slovak translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `02cf63ff46` ro-la authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/cy/messages.po`
Last change	March 25, 2025, 9:18 a.m.
Last author	Meddal

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	100%	3,743	100%	16,373	100%	100,965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	272	2%	396	2%	2,659
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Mae'r rhestr hon yn cael ei chreu gan ddefnyddio chwiliado syml (ond cyflym), ac felly mae'n cynnwys cofnodion na fydd yn cael eu diweddaru. 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English The search returned too many results. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Dychwelodd y chwiliado ormod o ganlyniadau. 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Phonetic search Welsh 2 characters edited Current translation Translated Chwiliado ffonetig 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English General search Welsh 2 characters edited Current translation Translated Chwiliado cyffredinol 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Advanced search Welsh 2 characters edited Current translation Translated Chwiliado manwl 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English A report of recent and pending changes. Welsh 7 characters edited Current translation Translated Adroddiad am newidiadau diweddar a chynigion newydd 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Check for pending changes… Welsh 7 characters edited Current translation Translated Gwirio am gynigion newydd… 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Pending changes Welsh 7 characters edited Current translation Translated Cynigion newydd 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results. Welsh 7 characters edited Current translation Translated Dim ond pan fydd gan eich cyfrif ganiatâd i olygu y bydd cynigion newydd yn cael eu dangos. Pan fyddwch chi'n allgofnodi, fyddwch chi ddim yn gallu eu gweld mwyach. Hefyd, dim ond ar rai tudalennau y mae cynigion yn cael eu dangos. Er enghraifft, fyddan nhw ddim yn cael eu dangos mewn rhestrau, adroddiadau na chanlyniadau chwilio. 3 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Show pending changes Welsh 7 characters edited Current translation Translated Dangos cynigion newydd 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-01 AND state:<=needs-editing`	Add