webtrees

webtrees-2.0

Indonesian

Translation status

3,743	Strings		100%	Browse Translate
16,373	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,743		Translated strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 236 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with any failing checks — 236 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 6 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 236 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	99%	11	32	190	11	0	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	99%	11	32	190	11	0	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	8	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Greek translated at 94.3% (3533 of 3743 strings) `c1d880bc4f` PKlimis authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Russian translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `e93f12db17` ol810 authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/id/messages.po`
Last change	Feb. 2, 2023, 10:24 a.m.
Last author	sadja1024

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	100%	3,743	100%	16,373	100%	100,965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	236	1%	1,413
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English This could be caused by an error at %s Indonesian 47 characters edited Current translation Translated Hal ini dapat disebabkan oleh kesalahan pada %s a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English The problem Indonesian 7 characters edited Current translation Translated Masalah a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English Some genealogy applications store all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name. Indonesian 184 characters edited Current translation Translated Beberapa aplikasi silsilah menyimpan semua nama dalam rekaman tunggal, menggunakan tag khusus seperti _MARNM dan _AKA. Alternatifnya adalah membuat rekaman nama baru untuk setiap nama. a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc. Indonesian 168 characters edited Current translation Translated Nama tempat dapat berubah seiring waktu. Dalam silsilah, biasanya menggunakan nama kota atau negara saat ini. Nama bersejarah dapat ditampilkan di sumber, catatan, dll. a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English Parent Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Orang tua a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English Do not use maps Indonesian 19 characters edited Current translation Translated Jangan gunakan peta a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1 Indonesian 38 characters edited Current translation Translated Mengubah penanda _PRIM ke GEDCOM 5.5.1 a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English Convert NAME:_XXX tags to GEDCOM 5.5.1 Indonesian 42 characters edited Current translation Translated Mengubah penanda NAME:_XXX ke GEDCOM 5.5.1 a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1 Indonesian 37 characters edited Current translation Translated Mengubah penanda CEME ke GEDCOM 5.5.1 a year ago
sadja1024 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Indonesian	English An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted. Indonesian 86 characters edited Current translation Translated Seorang dapat memiliki lebih dari satu pasang orang tua. Misalnya, lahir dan diadopsi. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add