Overview

Project website webtrees.net
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/fisharebest/webtrees
Repository branch 2.0
Last remote commit Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) 2cc35e7ce4
User avatar HRN65 authored 4 days ago
Last commit in Weblate Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) 2cc35e7ce4
User avatar HRN65 authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/
File mask resources/lang/*/messages.po
Translation file Download resources/lang/is/messages.po
Last change Dec. 15, 2024, 12:19 p.m.
Last author Gudjon Sigurdsson

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,745 16,385 101,026
Translated 100% 3,745 100% 16,385 100% 101,026
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 159 1% 191 1% 1,223
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,753 changes 0 changes 5 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 1 change 26 changes 5 changes 6 changes 0 changes 15 changes 25 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

16,385
Hosted words
3,745
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+66%
Contributors
—
User avatar gudjonsi

Translation changed

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

Month of birth of first child in a relation
Fæðingarmánuður hjá fyrsta barni í sambandi
6 days ago
User avatar gudjonsi

Translation changed

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

Month of birth
Fæðingarmánuður
6 days ago
User avatar gudjonsi

Translation changed

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.
Hver heimild skráir tiltekna atburði, venjulega fyrir tiltekið tímabil og fyrir lögsögu staða. Til dæmis skráir Manntal manntalsatburði og kirkjubækur skráir fæðingar-, hjónabands- og andlátsatburði. <br><br> Veldu atburði sem skráðir eru af þessari heimild frá listanum yfir atburði. Dagsetninguna ætti að tilgreina á sviðssniði eins og <i> FRÁOM 1900 TILO 1910 </i>. Staðarumdæmi er nafn lægsta staðarumdæmis sem nær til allra lægri staða sem nefndir eru í þessari heimild. Til dæmis, „Oneida, Idaho, Bandaríkjunum“ væri notað sem heimildar staðarumdæmis fyrir atburði sem áttu sér stað í hinum ýmsu bæjum í Oneida-sýslu. „Idaho, USA“ væri heimild staðarumdæmis ef atburðirnir sem skráðir voru áttu sér stað ekki aðeins í Oneida-sýslu heldur einnig í öðrum sýslum í Idaho.
6 days ago
User avatar gudjonsi

Translation changed

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

This account has not been verified. Please check your email for a verification message.
Þessi reikningur hefur ekki verið staðfestur. Vinsamlega athugaðu tölvupóstinn þinn varðandigagnvart staðfestingar skilaboði.
a week ago
User avatar gudjonsi

Translation changed

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.
Mörg ættfræðiforrit stofna GEDCOM skrár með sérsniðnum merkimiðjum og webtrees skilur flesta þeirra. Þegar óþekkjanlegir merkimiðar finnast þá gerir þessi valkostur þér kleift að velja hvort eigi að hunsa þáau eða birta aðvörunarskilaboð.
a week ago
User avatar admin

Resource update

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

Parsing of the "resources/lang/is/messages.po" file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

There is no user account with the email “%s”.
Það er enginn notandareikningur með netfangið “%s”.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

Manage family trees
Umsjón með ættartölu
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

Create a family
Stofna fjölskyldu
2 weeks ago
User avatar gudjonsi

Translation changed

webtrees / webtrees-2.0 — Icelandic

great-aunt/uncle
maki afa-/ömmusystkinasystkinis foreldraföður/-móður
a month ago
Browse all translation changes