webtrees

webtrees-2.0

Romanian

Translation status

3,743	Strings		21%	Browse Translate
16,373	Words		17%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
798		Translated strings — 2,802 words	Browse Translate Zen
2,945		Unfinished strings — 13,571 words	Browse Translate Zen
2,927		Untranslated strings — 13,500 words	Browse Translate Zen
18		Strings marked for edit — 71 words	Browse Translate Zen
2,945		Unfinished strings without suggestions — 13,571 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	20%	3,005	12,948	80,837	2,988	3	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	20%	2,998	12,865	80,373	2,981	1	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0	24%	2,945	15,347	95,137	2,919	1	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Portuguese translated at 98.0% (3671 of 3743 strings) `c1de3b7d62` raaspt authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Portuguese translated at 98.0% (3671 of 3743 strings) `c1de3b7d62` raaspt authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/ro/messages.po`
Last change	Dec. 11, 2022, 5:47 p.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	21%	798	17%	2,802	16%	16,859
Needs editing	1%	18	1%	71	1%	389
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	21
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	2,927	82%	13,500	82%	83,717

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

21%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	Parsing of the "`resources/lang/ro/messages.po`" file was enforced. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	English You must select an individual and a chart type in the block preferences Romanian 1 character edited Current translation Translated Trebuie să selectezi un individ şi un tip diagramă în setările de configurare ale blocului. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	English Show thumbnail images in charts and family groups. Romanian 1 character edited Current translation Translated Arată imaginile evidenţiate în căsuţele persoanelor. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	English For technical support or genealogy questions contact %s. Romanian 1 character edited Current translation Translated Pentru suport tehnic sau întrebări de genealogie, vă rugăm contactaţi %s. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	English For technical support and information contact %s. Romanian 1 character edited Current translation Translated Contact pentru informaţii şi suport tehnic %s. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	English For help with genealogy questions contact %s. Romanian 1 character edited Current translation Translated Contact pentru ajutor cu întrebările legate de genealogie %s. 2 years ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	English %s sent you the following message. Romanian 1 character edited Current translation Translated Următorul mesaj a fost trimis către contul dumneavoastră webtrees de la %s. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	Parsing of the "`resources/lang/ro/messages.po`" file was enforced. 2 years ago
admin Resource update webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	Parsing of the "`resources/lang/ro/messages.po`" file was enforced. 2 years ago
None New strings to translate webtrees / webtrees-2.0 — Romanian	2951 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,945	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add