webtrees

webtrees-2.2

Italian

Translation status

3,773	Strings		99%	Browse Translate
15,559	Words		98%	Browse Translate

Strings status

3,773		All strings — 15,559 words	Browse Translate Zen
3,744		Translated strings — 15,391 words	Browse Translate Zen
29		Unfinished strings — 168 words	Browse Translate Zen
29		Untranslated strings — 168 words	Browse Translate Zen
29		Unfinished strings without suggestions — 168 words	Browse Translate Zen
139		Strings with any failing checks — 238 words	Browse Translate Zen
139		Translated strings with any failing checks — 238 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
137		Failing check: Unchanged translation — 189 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Consecutive duplicated words — 49 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	99%	31	304	1,794	31	142	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0	99%	29	168	930	29	158	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0		0	0	0	0	154	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	main
Last remote commit	Update PHP dependencies `a787b0fa8b` admin authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Italian translated at 99.2% (3744 of 3773 strings) `fe25d7b8a9` AlexKalopsia authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-22/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/it/messages.po`
Last change	Jan. 23, 2026, 2:16 p.m.
Last author	Alex Camilleri

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,773		15,559		96,574
Translated	99%	3,744	98%	15,391	99%	95,644
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	139	1%	238	1%	1,521
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	29	1%	168	1%	930

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

15,559

Hosted words

3,773

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English Time of birth Italian 14 characters edited Current translation Translated Ora di nascita 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English This service requires an API key. Italian 40 characters edited Current translation Translated Questo servizio richiede una chiave API. 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English This page has been deleted. Italian 32 characters edited Current translation Translated Questa pagina è stata eliminata. 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English This filename is not compatible with the GEDZIP file format. Italian 62 characters edited Current translation Translated Il nome del file non è compatibile con il formato file GEDZIP. 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English There was an error checking for a new version. Italian 66 characters edited Current translation Translated Si è verificato un errore durante la ricerca della nuova versione. 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English There are no individuals with the surname “%s” Italian 41 characters edited Current translation Translated Non ci sono individui con il cognome “%s” 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English The parameter “path” is invalid. Italian 37 characters edited Current translation Translated Il parametro “percorso” non è valido. 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English The next version of the GEDCOM standard will add new tags and remove old ones. You can use some of the new tags now. Italian 127 characters edited Current translation Translated La prossima versione dello standard GEDCOM aggiungerà nuovi tag e ne rimuoverà altri. Puoi già utilizzare alcuni dei nuovi tag. 2 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English The message was not sent to %s. Italian 38 characters edited Current translation Translated Il messaggio non è stato inviato a %s. 5 days ago
AlexKalopsia New translation webtrees / webtrees-2.2 — Italian	English The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server? Italian 87 characters edited Current translation Translated I dati del form sono incompleti. Forse devi aumentare il max_input_vars sul tuo server? 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,773	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,773	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add