webtrees

webtrees-1.7

Lingala

Translation status

3,922	Strings		69%	Browse Translate
19,060	Words		51%	Browse Translate

Strings status

3,922		All strings — 19,060 words	Browse Translate Zen
2,722		Translated strings — 9,878 words	Browse Translate Zen
1,200		Unfinished strings — 9,182 words	Browse Translate Zen
1,098		Untranslated strings — 8,772 words	Browse Translate Zen
102		Strings marked for edit — 410 words	Browse Translate Zen
1,200		Unfinished strings without suggestions — 9,182 words	Browse Translate Zen
187		Strings with any failing checks — 233 words	Browse Translate Zen
185		Translated strings with any failing checks — 229 words	Browse Translate Zen
135		Failing check: Unchanged translation — 160 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Same plurals — 14 words	Browse Translate Zen
47		Failing check: Consecutive duplicated words — 59 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	62%	1,417	8,422	51,734	1,317	188	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	62%	1,417	8,422	51,734	1,317	182	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0	65%	1,298	8,250	50,661	1,198	188	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	1.7
Last remote commit	German translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `b56245b7a9` arbor95 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	German translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `b56245b7a9` arbor95 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-17/`
File mask	`language/*.po`
Translation file	Download `language/ln.po`
Last change	Dec. 11, 2022, 5:18 p.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,922		19,060		117,499
Translated	69%	2,722	51%	9,878	51%	60,993
Needs editing	2%	102	2%	410	2%	3,039
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	187	1%	233	1%	1,772
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	1,098	46%	8,772	45%	53,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

19,060

Hosted words

3,922

Hosted strings

69%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

—

admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#. Lingala 2 characters edited Current translation Translated Nzeté ya libótá liye etíyamákí mbala ya nsúka na #gedcomUpdated#. Nkómbó #totalSurnames# izalí na nzeté ya libótá liye. Molúlu mwa yambo mokɔ́tisamákí ezalí #firstEventType# ya #firstEventName# na káti ya #firstEventYear#. Molúlu mwa nsúka ezalí #lastEventType# ya #lastEventName# na kátí ya #lastEventYear#.<br><br> Sɔ́kí ozalí na ndimbola tǒ bozóngisi túná #contactWebmaster#. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English You only need to enter a Sign-in URL if you want to redirect to a different website or location when your users sign in. This is very useful if you need to switch from http to https when your users sign in. Include the full URL to <i>login.php</i>. For example, https://www.yourserver.com/webtrees/login.php . Lingala 1 character edited Current translation Translated Osengélí kokɔ́tisa sé URL ya bokangisi sɔ́kí olingí kokɛndɛ na website tǒ na esíká ekɛsɛ́ní ntángo basáleli ba yɔ̌ bazalí koyíngela. Óyo ezalí na ntína míngi sɔ́kí osengélí koleka útá http kín’o https ntángo basáleli ba yɔ̌ bazalí koyíngela. Tiyá URL mobimba tíí <i>login.php</i>. Na ndakisa, https://www.yourserver.com/webtrees/login.php. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English This is a summary of the <abbr title="The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints">LDS</abbr> ordinances for the individual. “B” indicates an LDS baptism. “E” indicates an LDS endowment. “S” indicates an LDS spouse sealing. “P” indicates an LDS child-to-parent sealing. Lingala 1 character edited Current translation Translated Óyo ezalí ekákoli ya bokúli bwa bato <abbr title="Eklézya ya Yésu Kristu ya baSántu ya Mikɔlɔ mya Nsúka">SMN</abbr>. “ B ” batisimo. “ L ” likabo. “ B ” bolóngani. “ B ” bondimi mwǎna na babóti. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English Singular %1$s individual displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations. Plural %1$s individuals displayed, out of the normal total of %2$s, from %3$s generations. Lingala 2 characters edited Current translation Translated Singular moto %1$s atálisámí, káti ya motángo %2$s, útá milɔngɔ́ mya mabótá %3$s. Plural bato %1$s batálisámí, káti ya mitángo %2$s, útá milɔngɔ́ mya mabótá %3$s. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English great ×%s granddaughter Lingala 1 character edited Current translation Translated mwǎna ×%s nkɔ́kɔ mwǎna mwǎsí a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English great ×%s grandchild Lingala 1 character edited Current translation Translated mwǎna ×%s nkɔ́kɔ-mwǎna a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English Singular from %1$s interval %2$s year Plural from %1$s interval %2$s years Lingala 2 characters edited Current translation Translated Singular útá %1$s ntáká mobú %2$s Plural útá %1$s ntáká mibú %2$s a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English first cousin once removed ascending Lingala 1 character edited Current translation Translated mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English Link this individual to an existing family as a child Lingala 1 character edited Current translation Translated Kosangisa moto óyo lokola mwǎna o káti ya libótá liyébaní a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Lingala	English In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”. Lingala 1 character edited Current translation Translated O káti ya nzeté ya libótá, bokɔ́tisi bɔ́nsɔ bozalí na etatoli ya motángo mwa káti (babêngí XREF”) lokóla “F123” tǒ “R14”. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,922	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,922	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,200	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-14 AND state:<=needs-editing`	Add