webtrees

webtrees-2.0

Lingala

Translation status

3,743	Strings		65%	Browse Translate
16,373	Words		49%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
2,445		Translated strings — 8,123 words	Browse Translate Zen
1,298		Unfinished strings — 8,250 words	Browse Translate Zen
1,198		Untranslated strings — 7,849 words	Browse Translate Zen
100		Strings marked for edit — 401 words	Browse Translate Zen
1,298		Unfinished strings without suggestions — 8,250 words	Browse Translate Zen
188		Strings with any failing checks — 233 words	Browse Translate Zen
186		Translated strings with any failing checks — 229 words	Browse Translate Zen
137		Failing check: Unchanged translation — 163 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Same plurals — 11 words	Browse Translate Zen
47		Failing check: Consecutive duplicated words — 59 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.1 GPL-3.0	62%	1,417	8,422	51,725	1,317	188	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	62%	1,417	8,422	51,725	1,317	182	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0	69%	1,200	9,182	56,506	1,098	187	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `6239803ed7` HRN65 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `6239803ed7` HRN65 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/ln/messages.po`
Last change	Dec. 11, 2022, 5:18 p.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	65%	2,445	49%	8,123	49%	50,304
Needs editing	2%	100	2%	401	2%	2,965
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	188	1%	233	1%	1,768
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	1,198	47%	7,849	47%	47,696

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

65%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#. Lingala 2 characters edited Current translation Translated Nzeté ya libótá liye etíyamákí mbala ya nsúka na #gedcomUpdated#. Nkómbó #totalSurnames# izalí na nzeté ya libótá liye. Molúlu mwa yambo mokɔ́tisamákí ezalí #firstEventType# ya #firstEventName# na káti ya #firstEventYear#. Molúlu mwa nsúka ezalí #lastEventType# ya #lastEventName# na kátí ya #lastEventYear#.<br><br> Sɔ́kí ozalí na ndimbola tǒ bozóngisi túná #contactWebmaster#. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English great ×%s granddaughter Lingala 1 character edited Current translation Translated mwǎna ×%s nkɔ́kɔ mwǎna mwǎsí a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English great ×%s grandchild Lingala 1 character edited Current translation Translated mwǎna ×%s nkɔ́kɔ-mwǎna a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English Singular from %1$s interval %2$s year Plural from %1$s interval %2$s years Lingala 2 characters edited Current translation Translated Singular útá %1$s ntáká mobú %2$s Plural útá %1$s ntáká mibú %2$s a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English first cousin once removed ascending Lingala 1 character edited Current translation Translated mwǎna-nɔ́kɔ́ wa yambo na bolongoli mɔ̌kɔ́ o likoló a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English Link this individual to an existing family as a child Lingala 1 character edited Current translation Translated Kosangisa moto óyo lokola mwǎna o káti ya libótá liyébaní a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”. Lingala 1 character edited Current translation Translated O káti ya nzeté ya libótá, bokɔ́tisi bɔ́nsɔ bozalí na etatoli ya motángo mwa káti (babêngí XREF”) lokóla “F123” tǒ “R14”. a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English Singular Changes in the last %s day Plural Changes in the last %s days Lingala 2 characters edited Current translation Translated Singular Bobóngoli bwa mokɔlɔ %s mwa nsúka molandí Plural Bobóngoli bwa mikɔlɔ %s mya nsúka milandí a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English Allow visitors to request a new user account Lingala 1 character edited Current translation Translated Kondima batáli basɛ́ngɛ kɔ́nti mpɔ̂ na mosáleli mwa nsika a year ago
admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Lingala	English %1$s KB were downloaded in %2$s seconds. Lingala 1 character edited Current translation Translated KB %1$s ezwamakí na segonde %2$s. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,298	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add