webtrees

webtrees-2.0

German

Translation status

3,743	Strings		100%	Browse Translate
16,373	Words		100%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,743		Translated strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
171		Strings with any failing checks — 207 words	Browse Translate Zen
171		Translated strings with any failing checks — 207 words	Browse Translate Zen
14		Translated strings with dismissed checks — 295 words	Browse Translate Zen
171		Failing check: Unchanged translation — 207 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	178	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Finnish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `f093a7bb67` melizaa authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Finnish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `f093a7bb67` melizaa authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/de/messages.po`
Last change	March 23, 2024, 9:01 p.m.
Last author	mpwt

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	100%	3,743	100%	16,373	100%	100,965
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	171	1%	207	1%	1,345
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

mpwt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English Maximum number of surnames on individual list German 3 characters edited Current translation Translated Maximale Anzahl von Nachnamen ~~auf~~in der Personenliste a month ago
mpwt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition. German 7 characters edited Current translation Translated Beim Hinzufügen eines neuen Familienmitgliedes kann ein Standardnachname in Abhängigkeit von ~~lokal~~örtlichen Traditionen vorgeschlagen werden. a month ago
mpwt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English Who is online German 8 characters edited Current translation Translated Wer ist ~~online~~angemeldet a month ago
HerzScheisse Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English %s CE German 19 characters edited Current translation Translated %s&~~nbsp;n. u. Z.~~#7478;ᵁᴸ 2 months ago
Jefferson49 Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English Singular This page has been viewed %s time. Plural This page has been viewed %s times. German 2 characters edited Current translation Translated Singular Diese Seite wurde bisher %s mMal angesehen. Plural Diese Seite wurde bisher %s mMal angesehen. 2 months ago
Jefferson49 Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English Singular This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. Plural This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree. German 22 characters edited Current translation Translated Singular Dieser Stammbaum hat einen Datensatz, dwelcher die gleiche „xref_ID“ verwendet wie in einem anderenr Stammbaum. Plural Dieser Stammbaum hat %s Datensätze, diwelche die gleiche „xref_ID“ verwenden wie in einem anderenr Stammbaum. 2 months ago
Jefferson49 Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English Singular The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”. Plural The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”. German 10 characters edited Current translation Translated Singular Die beiden Stammbäume haben einen Datensatz, dwelcher die gleiche „xref_ID“ verwendet. Plural Die beiden Stammbäume haben %1$s Datensätze, diwelche die gleiche „xref_ID“ verwenden. 2 months ago
Jefferson49 Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur. German 5 characters edited Current translation Translated In vielen Kulturkreisen ist es üblich, den traditionellen Namen in landesüblicher Schreibweise festzuhalten und zusätzlich einen romanisierten Namen, der die Aussprache des Namens im lateinischen Alphabet wiedergibt.<br><br>Falls Sie es vorziehen, ein nicht lateinisches Alphabet, - wie Hebräisch, Griechisch, Russisch, Chinesisch oder Arabisch - zur Namenseingabe in den Standardfeldern zu nutzen, dann steht dieses Feld zur Eingabe eines Namens im lateinischen Alphabet bereit. Beide Namensversionen erscheinen in Listen und Diagrammen.<br><br>Wenngleich das Feld als „Romanized“ gekennzeichnet ist, ist es nicht auf die Eingabe von Buchstaben des lateinischen Alphabets beschränkt. Dies ist bei japanischen Namen von Interesse, wo drei verschiedene Alphabete vorkommen können. 2 months ago
Jefferson49 Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English A sidebar showing the descendants of an individual. German 5 characters edited Current translation Translated Eine Seitenleiste, diwelche die Nachkommen einer Person zeigt. 2 months ago
Jefferson49 Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — German	English A sidebar showing an individual’s close families and relatives. German 5 characters edited Current translation Translated Eine Seitenleiste, diwelche die engsten Familien und Verwandten einer Person zeigt. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add