webtrees

webtrees-2.0

Persian

Translation status

3,743	Strings		99%	Browse Translate
16,373	Words		99%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,740		Translated strings — 16,318 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings — 55 words	Browse Translate Zen
3		Untranslated strings — 55 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings without suggestions — 55 words	Browse Translate Zen
21		Strings with any failing checks — 86 words	Browse Translate Zen
21		Translated strings with any failing checks — 86 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Unchanged translation — 10 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Same plurals — 70 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 6 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	33%	2,591	14,386	88,608	2,567	19	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	10	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0		0	0	0	0	22	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	German translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `3097f4dba2` arbor95 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	German translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `3097f4dba2` arbor95 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/fa/messages.po`
Last change	Oct. 7, 2024, 9:40 a.m.
Last author	Greg Roach

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	99%	3,740	99%	16,318	99%	100,526
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	86	1%	855
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	55	1%	439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English Facts for repository records Persian 0 characters edited Current translation Translated وقایع رکورد های مخازن 2 weeks ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English Manage family trees Persian 2 characters edited Current translation Translated مدیریت شجره ‌نامه ‌ها 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English Letter Persian 6 characters edited Current translation Translated سایزِ نامه 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose. Persian 3 characters edited Current translation Translated اگر این فرد رویدادهای دیگری غیر از مرگ، دفن یا سوزاندن بیش از این تعداد سال داشته ‌باشد، «زنده» محسوب می ‌شود. تاریخ تولد کودکان برای این منظور چنین رویدادهایی در نظر گرفته ‌می شود. 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English How much recursion to use when searching for relationships Persian 5 characters edited Current translation Translated چه مقدار از بازگشت به عقب به هنگام جستجو برای روابط استفاده ~~کنی~~می‌شود 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed. Persian 2 characters edited Current translation Translated فایل هایی که با %s علامت ‌گذاری شده ‌اند برای عملکرد صحیح مورد نیاز هستند و قابل حذف نیستند. 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English Death of a brother Persian 4 characters edited Current translation Translated فوتِ یک برادر 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English Burkina Faso Persian 1 character edited Current translation Translated بورکینا فاسو 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc. Persian 4 characters edited Current translation Translated شما می توانید ظاهر سایت را با استفاده از "تم ‌ها" تغییر دهید. هر تم دارای سبک، طرح، طرحِ رنگ و غیره‌ی متفاوت است. 3 months ago
alirjamali Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Persian	English Why does this list include records that do not need to be updated? Persian 2 characters edited Current translation Translated چرا این لیست شامل رکوردهایی است که نیازی به به ‌روز رسانی ندارند؟ 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-22 AND state:<=needs-editing`	Add