webtrees

webtrees-2.0

Slovenian

Translation status

3,743	Strings		51%	Browse Translate
16,373	Words		39%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
1,946		Translated strings — 6,465 words	Browse Translate Zen
1,797		Unfinished strings — 9,908 words	Browse Translate Zen
1,795		Untranslated strings — 9,877 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 31 words	Browse Translate Zen
1,797		Unfinished strings without suggestions — 9,908 words	Browse Translate Zen
17		Strings with any failing checks — 32 words	Browse Translate Zen
17		Translated strings with any failing checks — 32 words	Browse Translate Zen
12		Failing check: Unchanged translation — 18 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 4 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Same plurals — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	51%	1,903	12,050	74,829	1,901	16	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0	53%	1,764	8,934	56,028	1,762	19	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0	53%	1,757	8,851	55,564	1,755	1	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Slovenian translated at 47.9% (1795 of 3743 strings) `37d3455c2b` anzeljg authored yesterday
Last commit in Weblate	Slovenian translated at 47.9% (1795 of 3743 strings) `37d3455c2b` anzeljg authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/sl/messages.po`
Last change	May 9, 2025, 7:31 a.m.
Last author	Gregor Anželj

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	51%	1,946	39%	6,465	39%	39,497
Needs editing	1%	2	1%	31	1%	174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	32	1%	249
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	1,795	60%	9,877	60%	61,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

51%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+25%

Translated

—

+100%

Contributors

—

anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message. Slovenian 217 characters edited Current translation Translated Številni rodoslovni programi ustvarijo lastne oznake GEDCOM in webtrees jih lahko večino razume. Če webtrees naleti na neznano oznako, vam ta možnost omogoča, da napako zanemari, ali pa prikaže sporočilo z opozorilom. 8 minutes ago
anzeljg Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Manuscript Slovenian 1 character edited Current translation Translated rRokopis 29 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Manila, Philippines Slovenian 16 characters edited Current translation Translated Manila, Filipini 29 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Manaus, Brazil Slovenian 17 characters edited Current translation Translated Manaus, Brazilija 30 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Managers Slovenian 11 characters edited Current translation Translated Upravitelji 30 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Manager Slovenian 10 characters edited Current translation Translated Upravitelj 30 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Manage media Slovenian 29 characters edited Current translation Translated Upravljanje medijskih datotek 33 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Manage family trees Slovenian 29 characters edited Current translation Translated Upravljanje družinskih dreves 33 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Malta Slovenian 5 characters edited Current translation Translated Malta 34 minutes ago
anzeljg New translation webtrees / webtrees-2.0 — Slovenian	English Mali Slovenian 4 characters edited Current translation Translated Mali 34 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,797	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-08 AND state:<=needs-editing`	Add