webtrees

Arabic

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.2 GPL-3.0	92%	278	1,380	8,300	278	61	0	4

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0	92%	280	1,417	8,486	280	63	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0	95%	156	870	5,320	156	64	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0		0	0	0	0	63	0	0

Overview

Project website	webtrees.net
Translation license	GPL-3.0 ^webtrees-1.7 ^webtrees-2.2 ^webtrees-2.0 ^webtrees-2.1

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,218		66,634		412,076
Translated	95%	14,504	94%	62,967	94%	389,970
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	251	1%	372	1%	4,425
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	714	5%	3,667	5%	22,106

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

66,634

Hosted words

15,218

Hosted strings

95%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.2 — Arabic	English Data controller Arabic 14 characters edited Current translation Translated مراقب البيانات 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Data controller Arabic 14 characters edited Current translation Translated مراقب البيانات 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English Data controller Arabic 14 characters edited Current translation Translated مراقب البيانات 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.2 — Arabic	English Curaçao Arabic 7 characters edited Current translation Translated كوراساو 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Curaçao Arabic 7 characters edited Current translation Translated كوراساو 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.2 — Arabic	English Create maps using %s. Arabic 24 characters edited Current translation Translated إنشاء خريطة بإستخدام %s. 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Create maps using %s. Arabic 24 characters edited Current translation Translated إنشاء خريطة بإستخدام %s. 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.2 — Arabic	English Create a submission Arabic 11 characters edited Current translation Translated إنشاء تقديم 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.1 — Arabic	English Create a submission Arabic 11 characters edited Current translation Translated إنشاء تقديم 9 months ago
abu1omar1 New translation webtrees / webtrees-2.0 — Arabic	English Create a submission Arabic 11 characters edited Current translation Translated إنشاء تقديم 9 months ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-19 AND state:<=needs-editing`	Add