Welsh @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees	96%	545	4,975	29,887	545	801	0	0

Overview

Plural: Default plural 5 translations
Language code	cy
Aliased language codes	cym, wel
Text direction	Left to right
Number of speakers	88,491,050
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	Two/other
Plurals	Two	0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plurals	Other	2
Plural formula	`(n==2) ? 1 : 0`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	0, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13
	Other	8, 11
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,218		66,634		412,076
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	14,673	92%	61,659	92%	382,189
Translated	96%	14,673	92%	61,659	92%	382,189
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	801	1%	1,133	1%	7,606
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	545	7%	4,975	7%	29,887

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

66,634

Hosted words

15,218

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.2 — Welsh	English This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Mae'r rhestr hon yn cael ei chreu gan ddefnyddio chwiliado syml (ond cyflym), ac felly mae'n cynnwys cofnodion na fydd yn cael eu diweddaru. 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Welsh	English This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Mae'r rhestr hon yn cael ei chreu gan ddefnyddio chwiliado syml (ond cyflym), ac felly mae'n cynnwys cofnodion na fydd yn cael eu diweddaru. 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Mae'r rhestr hon yn cael ei chreu gan ddefnyddio chwiliado syml (ond cyflym), ac felly mae'n cynnwys cofnodion na fydd yn cael eu diweddaru. 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.2 — Welsh	English The search returned too many results. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Dychwelodd y chwiliado ormod o ganlyniadau. 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Welsh	English The search returned too many results. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Dychwelodd y chwiliado ormod o ganlyniadau. 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English The search returned too many results. Welsh 2 characters edited Current translation Translated Dychwelodd y chwiliado ormod o ganlyniadau. 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.2 — Welsh	English Phonetic search Welsh 2 characters edited Current translation Translated Chwiliado ffonetig 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.1 — Welsh	English Phonetic search Welsh 2 characters edited Current translation Translated Chwiliado ffonetig 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-1.7 — Welsh	English Phonetic search Welsh 2 characters edited Current translation Translated Chwiliado ffonetig 8 months ago
Meddal Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Welsh	English Phonetic search Welsh 2 characters edited Current translation Translated Chwiliado ffonetig 8 months ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-13 AND state:<=needs-editing`	Add