webtrees

Malay

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.2 GPL-3.0	5%	3,556	14,828	91,959	3,549	0	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0	5%	3,563	14,911	92,423	3,556	1	0	0

	webtrees-2.0 GPL-3.0	5%	3,524	15,627	96,285	3,517	1	0	0

	webtrees-1.7 GPL-3.0	6%	3,678	18,139	111,460	3,672	1	0	0

Overview

Project website	webtrees.net
Translation license	GPL-3.0 ^webtrees-2.0 ^webtrees-2.2 ^webtrees-1.7 ^webtrees-2.1

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,218		66,634		412,076
Translated	5%	897	4%	3,129	4%	19,949
Needs editing	1%	27	1%	55	1%	297
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	12	1%	99
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	14,294	95%	63,450	95%	391,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

66,634

Hosted words

15,218

Hosted strings

5%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin Resource update webtrees / webtrees-1.7 — Malay	Parsing of the "`language/ms.po`" file was enforced. 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular ±%s year Plural ±%s years Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular maximum %s day Plural maximum %s days Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular interval %s year Plural interval %s years Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular from %1$s interval %2$s year Plural from %1$s interval %2$s years Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular Use at least %s character. Plural Use at least %s characters. Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular Top %s surname Plural Top %s surnames Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular Top %s given name Plural Top %s given names Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree. Plural This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree. Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago
None String updated in the repository webtrees / webtrees-1.7 — Malay	English Singular There have been no changes within the last %s day. Plural There have been no changes within the last %s days. Malay 0 characters edited Current translation 7 months ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-01 AND state:<=needs-editing`	Add