webtrees

webtrees-1.7

Portuguese

Translation status

3,922	Strings		94%	Browse Translate
19,060	Words		87%	Browse Translate

Strings status

3,922		All strings — 19,060 words	Browse Translate Zen
3,725		Translated strings — 16,615 words	Browse Translate Zen
197		Unfinished strings — 2,445 words	Browse Translate Zen
184		Untranslated strings — 2,348 words	Browse Translate Zen
13		Strings marked for edit — 97 words	Browse Translate Zen
197		Unfinished strings without suggestions — 2,445 words	Browse Translate Zen
179		Strings with any failing checks — 264 words	Browse Translate Zen
179		Translated strings with any failing checks — 264 words	Browse Translate Zen
172		Failing check: Unchanged translation — 200 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Consecutive duplicated words — 64 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-2.0 GPL-3.0	98%	72	786	4,531	71	185	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	74	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	1.7
Last remote commit	Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `cc04a8295a` HRN65 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Norwegian Bokmål translated at 100.0% (3922 of 3922 strings) `cc04a8295a` HRN65 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-17/`
File mask	`language/*.po`
Translation file	Download `language/pt.po`
Last change	Nov. 27, 2024, 11:29 p.m.
Last author	DeLinuxCo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,922		19,060		117,499
Translated	94%	3,725	87%	16,615	87%	102,921
Needs editing	1%	13	1%	97	1%	531
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	179	1%	264	1%	1,705
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	184	12%	2,348	11%	14,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

19,060

Hosted words

3,922

Hosted strings

94%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+3%

−50%

Contributors

+66%

delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English estate name Portuguese 19 characters edited Current translation Translated nome da propriedade 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used. Portuguese 205 characters edited Current translation Translated Pode definir o acesso a um registo, facto ou evento específico, adicionando-lhe uma restrição. Se um registo, facto ou evento não tiver uma restrição, serão utilizadas as seguintes restrições predefinidas. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree. Portuguese 166 characters edited Current translation Translated É possível renumerar os registos numa árvore genealógica, de modo a que estes números de referência internos não sejam duplicados em nenhuma outra árvore genealógica. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English You can download a copy of the GEDCOM specification from %s. Portuguese 66 characters edited Current translation Translated Pode descarregar uma cópia da especificação GEDCOM a partir de %s. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in. Portuguese 85 characters edited Current translation Translated Pode escolher se quer aparecer na lista de utilizadores que estão atualmente ligados. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc. Portuguese 129 characters edited Current translation Translated Pode alterar o aspeto das árvores Web utilizando “temas”. Cada tema tem um estilo, disposição, esquema de cores, etc. diferentes. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s. Portuguese 130 characters edited Current translation Translated O utilizador (ou alguém que se diz ser o utilizador) solicitou uma conta em %1$s utilizando o endereço de correio eletrónico %2$s. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see. Portuguese 269 characters edited Current translation Translated Se um utilizador estiver associado a um registo individual numa árvore genealógica e tiver a função de membro, editor ou moderador, pode impedi-lo de aceder aos detalhes de parentes vivos e distantes. Especifique o número de etapas da relação que o utilizador pode ver. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition. Portuguese 130 characters edited Current translation Translated Quando se adiciona um novo membro da família, pode ser fornecido um apelido predefinido. Este apelido dependerá da tradição local. 4 days ago
delinuxco New translation webtrees / webtrees-1.7 — Portuguese	English When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically. Portuguese 337 characters edited Current translation Translated Quando um utilizador se regista para uma conta, é enviada uma mensagem de correio eletrónico para o seu endereço de correio eletrónico com uma ligação de verificação. Quando o utilizador segue esta ligação, sabemos que o endereço de correio eletrónico está correto e a opção “correio eletrónico verificado” é selecionada automaticamente. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,922	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,922	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
197	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add