webtrees

webtrees-2.0

Portuguese

Translation status

3,743	Strings		98%	Browse Translate
16,373	Words		95%	Browse Translate

Strings status

3,743		All strings — 16,373 words	Browse Translate Zen
3,671		Translated strings — 15,587 words	Browse Translate Zen
72		Unfinished strings — 786 words	Browse Translate Zen
71		Untranslated strings — 764 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 22 words	Browse Translate Zen
72		Unfinished strings without suggestions — 786 words	Browse Translate Zen
184		Strings with any failing checks — 225 words	Browse Translate Zen
184		Translated strings with any failing checks — 225 words	Browse Translate Zen
180		Failing check: Unchanged translation — 211 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 14 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webtrees-1.7 GPL-3.0	94%	197	2,445	14,578	184	178	0	0

	Glossary glossary		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.1 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	webtrees-2.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	webtrees.net
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/fisharebest/webtrees`
Repository branch	2.0
Last remote commit	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `ac943d6b93` herver1971 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Spanish translated at 100.0% (3743 of 3743 strings) `ac943d6b93` herver1971 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.webtrees.net/git/webtrees/webtrees-20/`
File mask	`resources/lang/*/messages.po`
Translation file	Download `resources/lang/pt/messages.po`
Last change	Jan. 28, 2025, 7:50 p.m.
Last author	raaspt

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,743		16,373		100,965
Translated	98%	3,671	95%	15,587	95%	96,434
Needs editing	1%	1	1%	22	1%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	184	1%	225	1%	1,392
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	71	4%	764	4%	4,406

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

16,373

Hosted words

3,743

Hosted strings

98%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

−100%

raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”. Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Os nomes dos locais devem ser introduzidos como uma lista separada por vírgulas, começando pelo local mais ~~mais~~ específico e terminando no país. Por exemplo, “Westminster, Londres, Inglaterra”. a week ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”. Portuguese 12 characters edited Translated Os nomes dos locais devem ser introduzidos como uma lista separada por vírgulas, começando pelo local mais ~~pequen~~mais específico e terminando no país. Por exemplo, “Westminster, Londres, Inglaterra”. a week ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English Place list Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Lista de Llocalis a week ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English Show all places in a list Portuguese 6 characters edited Current translation Translated ~~Exibi~~Ver lista de todos os Llocais a week ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English View table of events occurring in %s Portuguese 6 characters edited Current translation Translated Ver tabela de eventos a ocorreridos em %s a week ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English also known as Portuguese 2 characters edited Current translation Translated também conhecid~~o(a~~a(o) por 2 weeks ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English Also known as Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Também conhecid~~o(a) como~~a(o) por 2 weeks ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English maiden name Portuguese 3 characters edited Current translation Translated nome de solteira(o) 2 weeks ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English married name Portuguese 3 characters edited Current translation Translated nome de casada(o) 2 weeks ago
raaspt Translation changed webtrees / webtrees-2.0 — Portuguese	English Married name Portuguese 3 characters edited Current translation Translated Nome de casada(o) 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,743	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,743	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
72	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-05 AND state:<=needs-editing`	Add